一枝梅第16話・・・孝行息子

韓国語講座で　脱線して行くと、たまに面白い事があります。

おもわぬ拾い物というか、知りたかった事が　す～～っと分かる時があるのです。

韓国でも一枝梅のディレクターズ版DVD発売が、盛り上がっているようで、思い出しましたよ。

16話で、ヨンがセドル父さんを　お風呂に入れる場面のセリフ

セドル父さんが　孝行息子と実際に言っている韓国語を知りたかったんですが、判明したんです。

何から分かったのかと言うと

”孫の手”　です。

韓国で、孫の手の事を　효자손　ヒョジャソンというのですが

효자　ヒョジャは、孝行息子という意味だそうです。　で、　

そうか～と一瞬にして一枝梅のセドルのセリフは、これだと理解したのです。

ちなみに、孝行娘は、효녀　ヒョニョというそうです。

しかし、孫の手は、孝行息子の手という意味になるんですね～～

面白いなぁ～

最近、韓国語講座のお仲間に頼まれて、　チュマムの一部分を抜き出してＣＤにしてあげたのですが

皆さん、一様に　栗さんを褒めてくれてるんだなぁ

良い声してるね～。綺麗な声してるね～って

おまけで、栗さんの歌も入れたんですけど、歌上手だねって・・・・ｋｋｋ　準活・・・成功です

もちろん、先生にも歌なしの、イ俳優の生き方部分あげたんですけど、喜んで頂けたようです。

最近、ネットで、『マイガール』見ていて、私に観ましたか？って・・・・ｆｆｆ　見てるにきまってるでしょ～

もしかして、先生もひそかにファンになったのかな・・・・・・・・

コメント 2

paramさん今晩はo(^-^)oブログの再開とても嬉しく、拝見しています。私も、最近イルジメを観たという知人が、ジュンギ君を素敵と言っていたのを聞き逃さず、活発に準活をしています。ジュンギ君が帰って来た時に、沢山のファンで迎えてあげたいな、と思います。paramさんの日々の呟き、いつも楽しみにしています。
by せっち (2011-07-05 00:53) 

＞　せっちさん　こんばんは＾＾
コメントありがとうございます～

準活　共に頑張りましょう～　これからもよろしくです～
by param08 (2011-07-05 21:29)