HERO OST・・・『それが私です』訳詞（by param編）

やりだしたら、止まらなくなる性格です・・・・

これだけは、どうしても自分でやり遂げてみたかったんです

HERO　OST訳詞　第３弾『それは私です』行ってみます。

初めて、タイピングからやってみましたよ。

まず、虫眼鏡で文字を確認しながら手書きで写して、それを再度確認して、タイピングして、歌を聞きながら確認して

これが、不親切だから、繰り返しとか何処から２番なんて書いてないから

この確認に結構時間がかかって、文章がぬけていたりして・・・・翻訳機にかけて

辞書で調べて・・・・・しかし、やっぱり難しいですねぇ～

例によって例のごとく　日本語として意訳しています。雰囲気が分かって頂ければと思います。

歌聴きながらどうぞ～・・・・女性主人公たち二人によって内容変えてみたい気がしますが

また、今度　そういう感じのも挑戦してみますね（期待せずに・・・・・＾＾；

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

그 게 나에요（それが私です）  [ 나오미 & 김 주연]（ナオミ＆キム・ジュヨン）

 

私にふさわしくないとあなたが尋ねるの　しのび泣く姿にとても驚いたの？

どんな女だというの？　これが私です。あなたの一言に泣いて笑う女でしょう

不平も羨望も嫉妬も多いのよ　暗い夜道も怖いのよ

孤独なことも多くて　あなたなしではいられない
　
行・か・な・い・で

*
あなたを悲しませたく無くて　一人で泣いた事もあった

あなたに心配かけたくなくて　大丈夫な振りをしたの

その愛が私のすべてです。私が哀れでないですか？

その大切な愛が必要なひとり　目の前のそれが私です

2,
もっともっと抱いてと言えばよかったの

思い出す時に電話して　また会いたいと言えば良かったの　　

行・か・な・い・で

*繰り返し

冷たいと言われ　嫌らわれてあなたの愛が冷めて,私を離れるなら見送るわ

だけど　強い私だから? 泣かない私だから?

私に忘れろと言うならそれは無理よ

愛して愛し抜いて　慈しんでさらに慈しんで

AUUU～～～～～～～～～

その愛が私を泣かせるのです　私が哀れでないですか？

あなたの愛が必要なただひとり　まさにそれが私です

 

 

그 게 나에요  [ 나오미 & 김 주연]

 

나답지 않다고 그대 묻네요  흐느껴 우는 모습에 많이 놀랐나요

어떤게 난데요 이게 나에요  그 대 한 마디에 울고웃는 여자죠

투정도 부럴 줄 알고 질투도 많죠 어두운 밤길도 무섭죠

외로움도 많아 그대없인 안돼요   　가지 말아요

＊ 소중한 그대 아플까봐 혼자 운적도 많았죠

그대 나때문에 힘들까봐 괜찮은 척 했죠

그  사랑이 날 우리네요 내가 가엾지않나요

그 대 사랑이 필요 한 사람 앞에 앉은 바로 나예요

2,
더 많이 안아 달라고 할걸 그랬죠

생각날 때연 전화해 또 보고싶다고 `말해 줄 걸 그랬죠  　가지 말아요
 
＊繰り返し

차라러 내가 싫어네요 그대 사랑 식어서 나를 떠난다면 보내줄께요

하지만 강한 나니까？ 울지않을 나니까 ？

내게 잊으라면 그건 안돼요

사랑하고 사랑하기에 아끼고 또 아낐는데

AUUU～～～～～～～～～

그  사랑이 날 `울리네요 내가 가엾지않나요

그대 사랑이 필요 한 사람 단 한 사람 바로 나에요

コメント 2

paramさん、タイピンギからとはがんばりましたね～
これもいい曲ですよね、こんな歌詞でしたか・・・。
目が疲れましたでしょう？
細かいですよね、歌詞カード！

paramさんのあげてくださったハングルと日本語訳を
私はプリントして楽させていただいちゃいます～＾＾；

ありがとうございます。

次は？なんて期待してる私です＾＾

by sarann (2010-02-10 00:05) 

paramさん

この歌楽しい～！！

ってもっと感想を書きたいのですが、ちょっと次の記事に衝撃受けてて今頭が真っ白・・・。
すみませ～～んf^_^;

でもこの歌、もっとドラマで使って欲しかったなあ～＾＾
by chiko☆ (2010-02-10 00:23)